Le travail de l’interprète en consultation d’annonce : une étude de cas

The Work of the Interpreter in Announcement Consultation: Case Study

¹ EA 4050 CAPS, département de psychologie, université de Poitiers, bâtiment A5, MSHS, 5, rue Théodore-Lefebvre, TSA 21103, F-86073 Poitiers cedex 09, France
² EA 4050 CAPS, département de psychologie, université de Poitiers, bâtiment A4, 3, rue Théodore-Lefebvre, BP 603, F-86022 Poitiers, France

^* e-mail : voskan.kirakosyan@univ-poitiers.fr
^* e-mail : alain.ducousso.lacaze@univ-poitiers.fr, dolores.albarracin@univ-poitiers.fr

Résumé

Annoncer le diagnostic de cancer impose un cadre précis, a fortiori lorsqu’il s’agit de patients migrants non francophones. Dans ce contexte, la présence d’un interprète soulève des questions spécifiques : quelle est sa place dans le dispositif d’annonce ? Comment sa présence influence-t-elle la communication médecin–patient ? Traduire le diagnostic revient à l’annoncer à un patient qui l’entend pour la première fois ; il en résulte des effets émotionnels chez l’interprète, peu étudiés dans la littérature. À partir d’une double expérience de psychologue et d’interprète, les auteurs de l’article analysent la singularité de ces effets lors de l’annonce du cancer à une femme d’origine arménienne.

Abstract

Announcing a cancer diagnosis requires a specific environment, even more so in the case of non-French-speaking migrants. In this context, the presence of a translator brings about another set of concerns and considerations: What is their place in this situation? How does their presence influence the communication between the doctor and the patient? Translating the diagnosis means announcing it to a patient who hears it for the first time, resulting in an emotional impact on the interpreter that is poorly studied in extant literature. From the simultaneous experience of the psychologist and interpreter, the authors analyze the singularity of this experience and its ensuing effects when an Armenian woman is diagnosed with cancer.